اسمع ملصق الدواء يُقرأ بصوت عالٍ، مباشرةً من علبة الدواء.

مع رقاقة صغيرة من الصيدلية على العلبة، يكفي أن تقرّب هاتفك منها. فيقرأ الهاتف بصوت عالٍ اسم الدواء، وتركيزه، والجرعة، وموعد انتهاء صلاحيته. لا تكتب أي صيدلية رقاقات بعد، لذا فهذه الصفحة دعوة.

لقد بنينا التقنية: الرقاقة، والقراءة بصوت عالٍ، والصفحة التي تُفتح حين تقرّب هاتفك من العلبة. ما ينقص هو الصيدليات — لا توجد رقاقة على أي علبة بعد، ولم يُحدَّد موعد. هذه الصفحة دعوة للصيدليات التي تودّ أن تبدأ معنا، ولك إن أردت أن تطلبها من صيدليتك.

شاركوا في تجربة أوليةكيف يعملماذا يمكنني أن أفعل الآن؟

بلا تطبيقبلا حسابالقراءة بصوت عالٍ لا ترسل إلينا شيئاً

الفيلم: Etiketten som talar٤٢ ثانية. الفيلم باللغة السويدية، مع ترجمة نصية سويدية.
اقرأ ما يُقال ويُعرض في الفيلم (بالسويدية)
  1. على الشاشة:En vit medicinask i halvmörker. Texten på etiketten är suddig och går inte att läsa.
  2. Det enda på asken som handlar om just dig … går inte att läsa.
  3. على الشاشة:Punktskrift lyser upp, bokstav för bokstav: E-X-E-M-P-E-L-M-E-D-I-C-I-N.
  4. Punktskriften säger vad medicinen heter. Aldrig hur du ska ta den.
  5. على الشاشة:Rubriken ”Tanken”. En liten rund tagg sitter på asken.
  6. Tanken: apoteket fäster en liten tagg på asken, med samma text som på medicinetiketten.
  7. على الشاشة:Texten ”Håll mobilen mot asken.” En mobil hålls mot taggen, ljusringar sprider sig och etiketten blir skarp.
  8. Exempelmedicin, femhundra milligram. En tablett två gånger dagligen, med maten.
  9. على الشاشة:Etikettens ord skrivs fram ur en ljudvåg medan de läses upp. Texten ”Ordagrant. Inget tolkat, inget förkortat.”
  10. Ingen app, inget konto.
  11. على الشاشة:Fem rader dyker upp, en i taget: namn, styrka, dosering, utgångsdatum och bipacksedeln. Bipacksedeln öppnas som en sida med stor text.
  12. Namn, styrka, dosering, utgångsdatum och hela bipacksedeln. Allt finns där, när du behöver det.
  13. على الشاشة:Doris i apotekarrock. Texten ”Vi har byggt tekniken. Hjälp oss att sprida det.”
  14. Vi har redan byggt tekniken. Nu behöver vi din hjälp att sprida det: berätta för ditt apotek att du vill ha det.
  15. على الشاشة:Slutbild: Etiketter för blinda, hejdoris.se/medicinetiketter-for-blinda.
  16. hejdoris.se

المشكلة

الشيء الوحيد على العلبة الذي يخصّك هو الشيء الوحيد الذي لا تستطيع قراءته

يحمل ملصق الدواء ما قرره الطبيب لك: كم تأخذ، وكم مرة، وما الذي تنتبه له. هذا النص هو ما يقرر إن كان الدواء سينفع أصلاً. وهو موجود بالحبر فقط.

كتابة برايل على العلبة لا تساعد. فهي من الشركة المصنّعة، وتقول ما اسم الدواء وما تركيزه — ولا تقول أبداً كيف تأخذه أنت، لأن ذلك يتقرر بعد أن تغادر العلبة المصنع بوقت طويل.

وكثير ممن يفقدون بصرهم في وقت متأخر من حياتهم لا يتعلمون برايل أبداً. فحتى ما هو موجود لا يصل إلا إلى قلة.

وهكذا تقف في بيتك ممسكاً بعلبة لا تستطيع قراءتها. عليك أن تطلب من أحد أن يقرأها لك، أو أن تثق بأنك تتذكرها صحيحاً.

يدان مسنّتان ترفعان علبة دواء بيضاء نحو ضوء النافذة. والنظارة موضوعة على طاولة المطبخ بجانبهما.
صورة توضيحية

الحل

كيف يعمل

ثلاث خطوات. لا تطلب منك أي منها أن تتعلم شيئاً جديداً.

  1. الخطوة ١: الصيدلية تكتب الرقاقة

    عند صرف الوصفة، يكتب موظفو الصيدلية رقاقة NFC صغيرة ويلصقونها على العلبة، بجانب ملصق الدواء. النص نفسه المكتوب على الملصق — لا زيادة ولا نقصان.

    وإلى أن تُدمج دوريس في أنظمة الصيدليات، يمكن للموظفين تعبئة الملصق على حاسوب وتسليمه إلى هاتف عبر رمز QR.

    صيدلانية تضغط رقاقة صغيرة مستديرة على علبة دواء بيضاء فوق طاولة الصيدلية.
    صورة توضيحية — هكذا يُفترض أن يبدو الأمر
  2. الخطوة ٢: تقرّب هاتفك من العلبة

    معظم الهواتف من السنوات الأخيرة تقرأ الرقاقة من تلقاء نفسها. لا تطبيق تثبّته، ولا حساب، ولا شيء تعدّه. تُفتح صفحة.

    يد مسنّة تقرّب هاتفاً من علبة دواء بيضاء عليها رقاقة صغيرة مستديرة، عند طاولة المطبخ.
    صورة توضيحية — هكذا يُفترض أن يبدو الأمر
  3. الخطوة ٣: الملصق يُقرأ بصوت عالٍ

    تسمع اسم الدواء، وتركيزه، والجرعة، وتاريخ انتهاء الصلاحية. الصفحة مبنية لتُقرأ بصوت عالٍ — VoiceOver وTalkBack — ولمن بقي لديه شيء من البصر: نص كبير، وتباين عالٍ، وشيء واحد فقط على الشاشة. اسمعها كم مرة تشاء، وإن أردت أن تقرأ المزيد فالنشرة الداخلية كاملةً على بُعد لمسة واحدة.

    هكذا يبدو الصوت تقريباً. مثال بجرعة مختلقة — ليس وصفة طبية.

    يُقرأ بصوت عالٍ

    دواء تجريبي، ٥٠٠ ملغ

    قرص واحد مرتين في اليوم مع الطعام

    تاريخ انتهاء الصلاحية مارس ٢٠٢٨

    النشرة الداخلية كاملةً على بُعد لمسة واحدة

    صُرف في أغسطس ٢٠٢٦موقَّع من الصيدلية

كلمةً كلمة. لا تفسير، ولا اختصار.

ما يُقرأ بصوت عالٍ هو بالضبط ما هو مكتوب على ملصق الدواء. لا نفسّره ولا نعيد صياغته ولا نختصره. وإن لم يتّسع النص على الرقاقة نرفض كتابته — خير من أن نقتطع من وصفة طبية.

وهذا شيء مختلف عن تطبيق دوريس، الذي يخمّن جدولاً من صورة ويطلب منك التحقق من التخمين. الرقاقة لا تخمّن. إنها تحمل النص، ولا شيء غيره.

الخصوصية

الملصق يُقرأ على هاتفك، لا عندنا

ما يعنيه هذا لك: حين يقرأ هاتفك الملصق بصوت عالٍ لا يُرسل إلينا شيء، فكل شيء يجري في هاتفك. أما بقية هذا القسم فهي في معظمها للصيدليات ولمن يريد أن يرى بالضبط كيف يجري الأمر.

هذا أمر يستحق أن تفهمه جيداً، لأنه ما يتيح للصيدلية استخدام هذا من دون أن تسلّمنا معلومة واحدة عن مريض. لذا سنريك على رقاقة حقيقية.

يمكن لعنوان الويب أن يحتوي جزءاً بعد علامة #. هذا الجزء خاص: المتصفح لا يرسله أبداً إلى أي خادم، بل يبقى على الهاتف. وكل ما يخصّ الدواء يذهب هناك. هكذا يبدو العنوان على رقاقة:

العنوان على رقاقة حقيقية
https://hejdoris.se/_

يصل إلى خادمنا

#

يبقى على الهاتف

افتح الصفحة التي تقود إليها الرقاقةهذا بالضبط ما يعرضه الهاتف حين تقرّبه من العلبة.

قبل علامة # يقع عنوان الصفحة — أقصر ما يمكن، ليتّسع على الرقاقة — ولا شيء غيره. هذا هو الجزء الوحيد الذي يصل إلينا، وهو لا يقول شيئاً عنك. وكل ما بعد العلامة يبقى على الهاتف: تقرأه الصفحة، وتتحقق من التوقيع، وتقرأ المحتوى بصوت عالٍ، من دون أن تجلب شيئاً أو تسأل أحداً أو ترسل شيئاً. ولهذا يعمل أيضاً من دون شبكة. الاستثناء الوحيد تختاره أنت: إن فتحت النشرة الداخلية، تسألك الصفحة أولاً، وعندها نعرف أي دواء هو — لا أكثر.

ولا تحتاج إلى تصديق كلامنا. يمكن لأي شخص أن يفتح تبويب الشبكة في متصفحه، ويقرّب هاتفاً من رقاقة، ويرى بنفسه أن الصفحة لا ترسل شيئاً على الإطلاق.

توقيع الصيدلية

الرقاقة موقَّعة من الصيدلية التي كتبتها. وأي رقاقة صنعها أحد غيرها تُعرف على أنها مزيّفة ولا تُقرأ بصوت عالٍ.

الشهر، لا اليوم

الجرعات تتغير، لكن الرقاقة تبقى في مكانها. لذا تقول الرقاقة في أي شهر صُرفت العلبة، فيمكن تمييز العلبة القديمة على أنها قديمة. الشهر فقط — فالتاريخ الدقيق يقول عن الشخص أكثر مما يلزم.

ليست أكثر سرّية من الملصق

أي شخص يقرّب هاتفاً من العلبة يستطيع قراءة كل هذا، تماماً كما يستطيع أي شخص يمسك العلبة قراءة ملصق الدواء. الفكرة ليست أن الرقاقة سرّية. الفكرة أننا نحن لا نستطيع قراءتها.

هل دوريس على هاتفك؟

عندها يمكن للمسة على الرقاقة أن تعرض عليك بناء جدول من الجرعة، بتذكيرات في الأوقات الصحيحة. ولأن الشهر مكتوب على الرقاقة، يستطيع التطبيق أن يخبرك إن كانت العلبة أقدم من آخر تغيير في جرعتك.

لكن يعرض فقط. لا يُدخَل شيء حتى تقول نعم. ينبغي أن تستطيع تقريب هاتفك من علبة من دون أن يبدأ الهاتف باتخاذ القرارات عنك.

وإن لم يكن التطبيق لديك، تعمل الرقاقة بالكفاءة نفسها تماماً. هي موجودة لكي تُسمع الجرعة — لا لتجذبك إلى دوريس.

أسئلة شائعة

أين على العلبة توجد الرقاقة؟

مكانها نقرره مع الصيدليات في التجربة الأولية، بحيث يمكن العثور عليها باللمس. الرقاقة ملصق صغير مستدير، ولا تحتاج إلى إصابتها بدقة: مرّر الهاتف فوق العلبة فيجدها حين يلتقيان.

أين على الهاتف أضع العلبة؟

في آيفون يقع القارئ عند الحافة العلوية، فقرّب رقاقة العلبة من الجزء العلوي من الهاتف. وفي معظم هواتف أندرويد يقع على الظهر، في المنتصف تقريباً.

هل أحتاج إلى ضبط شيء؟

في آيفون من السنوات الأخيرة: لا، فهو يقرأ الرقاقة من تلقاء نفسه حين تكون الشاشة مضاءة. وفي أندرويد يجب أن تكون خاصية NFC مفعّلة في الإعدادات، وهي مفعّلة أصلاً في كثير من الهواتف. لا تطبيق ولا حساب على أيٍّ منهما.

هل يعمل مع VoiceOver وTalkBack؟

نعم. الصفحة التي تُفتح صفحة ويب عادية، مصمَّمة لكي يقرأها قارئ الشاشة الخاص بالهاتف بصوت عالٍ، بنص كبير وتباين عالٍ لمن بقي لديه قليل من البصر.

هل هي رقاقة واحدة لكل علبة؟

نعم. تكتب الصيدلية الرقاقة عند صرف الدواء، وهي تحمل ملصق تلك العلبة بعينها وتاريخ انتهاء صلاحيتها. وإن صرفت علبة جديدة حصلت على رقاقة جديدة.

كم يكلّف؟

لم يتقرر ذلك بعد. يُحدَّد السعر مع الصيدليات في التجربة الأولية، ولا يوجد سعر حتى الآن، لا للصيدلية ولا لك.

لا توجد رقاقة على أي علبة بعد. هل تودّون البدء معنا؟

نبحث عن صيدليات وسلاسل صيدليات ومنظمات للمكفوفين وضعاف البصر تودّ الحديث عن تجربة أولية.

ما نحتاج إلى معرفته هو كيف يعمل هذا على أرض الواقع — عند الطاولة، مع موظفين حقيقيين تحت ضغط وقت حقيقي. وهذه إجابة لا نريد أن نختلقها بأنفسنا.

هل أنت كفيف أو ضعيف البصر ولديك رأي في هذا؟ راسلنا أنت أيضاً. نفضّل أن نبني الشيء الصحيح من البداية على أن نبني الشيء الخطأ بسرعة.

هل تريد ذلك لنفسك؟

أخبر صيدليتك أنك تريده. كل سؤال عند الطاولة يجعل موافقتهم أسهل.

راسلونا

أو راسلنا مباشرةً على hej@hejdoris.se

صيدلانية تلصق رقاقة صغيرة مستديرة على علبة دواء عبر الطاولة، بينما ينتظر الزبون

لمن يعمل منكم في صيدلية

  • ملصقات NFC عادية من نوع NTAG215 — لا رقاقات خاصة.
  • تُكتب الرقاقة عند الطاولة بهاتف عادي، عند صرف الوصفة.
  • تُعرَّف العبوة برقم NPL pack id، لا برقم الصنف. أرقام الأصناف يُعاد استخدامها وقد تعني دواءً آخر بعد عشر سنوات.
  • كل رقاقة موقَّعة بمفتاح الصيدلية الخاص. والصيغة مجمّدة: الرقاقة التي كُتبت مرة يجب أن تبقى قابلة للقراءة دائماً، مهما أضفنا.
  • عند قراءة الرقاقة لا تصل إلينا أي معلومات، وهي غير مرتبطة بأي شخص أو أي حساب. وحده من يختار فتح النشرة الداخلية يخبرنا أي دواء هو.
  • مع الوقت، ينبغي أن يكون هذا داخل نظامكم أنتم. وإلى ذلك الحين هناك جسر: عبّئ الملصق على حاسوب، فتعرض الصفحة رمز QR يقرؤه كاتب رقاقات دوريس على الهاتف. ولا يُحفظ شيء في الطريق.